Tradução Silmultânea

Veja como a BTS pode ajudar a sua empresa com os serviços de Tradução Simultânea e equipamentos, oferecendo uma solução completa para seus eventos, reuniões e palestras em outros idiomas.

tradução simultânea é essencial para oferecer um ambiente totalmente comunicativo em palestras, treinamentos, seminários e congressos onde há a presença de palestrantes e público de diferentes nacionalidades.

O que é tradução simultânea?

A tradução simultânea é uma modalidade de tradução na qual o discurso do orador é traduzido simultaneamente pelo intérprete e transmitido diretamente para o público por meio de um sistema de som com fones de ouvido.

Esse tipo de serviço de tradução simultânea é necessário e recomendado principalmente em longas reuniões de negócio, palestras com grande número de pessoas e outros tipos de evento com públicos e palestrantes de diferentes nacionalidades.

Os tradutores geralmente trabalham em duplas e ficam em uma cabine localizada em pontos estratégicos do local do evento. Essas cabines são totalmente à prova de ruídos e possuem perfeito isolamento acústico, visando evitar problemas na compreensão das palavras do orador.

Como o nosso serviço de tradução simultânea funciona?

Dentro das cabines acusticamente isoladas, o tradutor simultâneo ouve as palavras do orador diretamente, que são transmitidas pelo sistema de som para o seu fone de ouvido. Dessa forma, nossos experientes intérpretes podem traduzir a fala do palestrante e transmitir as informações simultaneamente através de um microfone ligado aos fones de ouvido do público.

As vantagens de comunicação deste tipo de tradução são inúmeras, mas uma se sobressai: a interpretação simultânea garante que as palavras do palestrante sejam transmitidas em diferentes idiomas praticamente ao mesmo tempo, permitindo que o público acompanhe os slides e outros recursos visuais juntamente com a fala do palestrante já traduzida.

Vantagens de contratar a BTS

A BTS já realizou serviços de tradução simultânea em milhares de congressos, conferências, palestras, cursos e eventos. Nosso histórico é fruto principalmente do excelente trabalho realizado pelos nossos intérpretes extremamente competentes e profissionais.

Oferecemos uma solução completa em tradução simultânea, englobando não apenas os intérpretes de conferência, mas também as recepcionistas, os equipamentos de tradução e sonorização de última geração e a gravação e filmagem, para que você não precise se preocupar com nada durante o seu evento.

Contamos com um grupo de intérpretes renomados e com grande experiência, que já realizaram milhares de eventos de tradução simultânea no Brasil e em outros países. Além disso, oferecemos a locação dos equipamentos para aumentar a sofisticação do seu evento e assegurar a qualidade do sinal transmitido para o público participante.

Utilizamos os equipamentos mais modernos disponíveis no mercado e com cabines com isolamento acústico, receptores funcionais e transmissores móveis, além de diversos tipos de microfones e cabos.

A equipe de tradução da BTS realiza a montagem, instalação e desmontagem de todos os equipamentos locados. Também fornecemos coordenação e suporte técnicos durante todas as etapas da tradução simultânea por meio dos profissionais presentes no local do evento por toda a sua duração.

Para eventos realizados em espaços onde há necessidade de deslocamento dos participantes, fornecemos equipamentos portáteis.

Tipos de Tradução Simultânea

Depoimentos

Renata Froes

Assist. Adm. Executivo na Farnell Newark

Excelente parceria de trabalho com profissionais qualificados, pontuais e muito atenciosos. Obrigada a toda equipe da BTS!