Esse case resume a nossa especialização em traduções técnicas
Contamos com tradutores técnicos testados e com conhecimentos específicos nas áreas envolvidas (Engenharia, Telecomunicações, Médica, Aeroespacial, TI, etc.).
Cases de Sucesso - Tradução Técnica
Esses cases de sucesso demonstram a nossa experiência, excelência e comprometimento
em solucionar os problemas de tradução dos nossos clientes, fazendo o que for preciso
para atendê-los com eficiência
em solucionar os problemas de tradução dos nossos clientes, fazendo o que for preciso
para atendê-los com eficiência
Demanda
A BTS foi contratada pela Solaris Edições Culturais para traduzir a publicação Minerais e Pedras Preciosas do Brasil para o inglês, um livro volumoso de 712 páginas.
A obra apresenta um amplo panorama histórico e iconográfico da produção nacional de minerais e pedras preciosas, com capítulos dedicados à arte lítica dos índios do Brasil, aos primórdios da mineralogia no País, além da descrição de novos minerais no Brasil e os ciclos do ouro e do diamante.
Desafio
O desafio era enorme, pois o conteúdo envolvia História, Gemologia (uma infinidade de nomes de pedras preciosas e suas características), Geologia e Mineralogia.
Precisávamos identificar tradutores nativos do inglês com um profundo conhecimento técnico nessas áreas. Também tínhamos a difícil tarefa de montar uma equipe de revisores com formação e experiência técnica específica.
Finalmente, o prazo final era extremamente desafiador, pois o nosso cliente precisava editorar e imprimir os livros em um prazo muito curto.
Solução
O desafio era enorme, pois o conteúdo envolvia História, Gemologia (uma infinidade de nomes de pedras preciosas e suas características), Geologia e Mineralogia.
Precisávamos identificar tradutores nativos do inglês com um profundo conhecimento técnico nessas áreas. Também tínhamos a difícil tarefa de montar uma equipe de revisores com formação e experiência técnica específica.
Finalmente, o prazo final era extremamente desafiador, pois o nosso cliente precisava editorar e imprimir os livros em um prazo muito curto.
Resultado
Quer contratar o serviço de Tradução Técnica?
Entre em contato e um agente especializado iniciará um atendimento personalizado
