Logo BTS Empresa de Tradução

Tradução Técnica

Saiba mais sobre a Tradução Técnica, suas especificidades, quanto utilizá-la e por que a BTS é a solução ideal nesse tipo de tradução!

A tradução técnica é um serviço que pode ser considerado mais complexo, pois exige que o tradutor domine tanto a área técnica específica da tradução, envolvendo seus jargões e termos específicos, quanto os idiomas envolvidos, para gerar uma tradução tecnicamente precisa e que flua bem no idioma traduzido. 

 

Dessa forma, a equipe de profissionais de tradução precisa ter atenção redobrada para, além de gerar um texto tecnicamente correto, oferecer uma excelente redação no idioma de chegada. Isso evitará problemas com manuais técnicos cuja terminologia é impecável, mas a redação e o entendimento são muito ruins. A qualidade do conteúdo deve ser mantida e, portanto, a BTS Traduções é a escolha ideal para traduzir seus documentos técnicos. 

 

Traduzir um documento não significa apenas transpor o texto de um idioma para outro. O serviço deve ser realizado seguindo as normas gramaticais, de estilo, assegurando a precisão técnica e, em última análise, procurando assegurar que o leitor nem ao menos perceba que se trata de uma tradução. Sendo assim, veja por que a BTS Traduções mantém um nível de excelência nos seus serviços.

Tradução Técnica: Perguntas Frequentes (FAQ)

Esse método de tradução, conforme o próprio nome diz, consiste em traduzir documentos que tenham um conteúdo técnico mais específico. Portanto, este serviço abrange algumas áreas, como:

  • Engenharia
  • Finanças
  • Jurídica
  • Farmacêutica
  • Médica
  • Tecnologia
  • Seguros


Essa tradução pode ser tanto uma tradução juramentada quanto uma tradução simples. A tradução juramentada será utilizada se o objetivo for ‘oficializar’ um documento estrangeiro para ele ter validade no território nacional.

É importante mencionar que a tradução técnica exige que o tradutor seja qualificado para a função e, para isso, a BTS Traduções conta com uma equipe competente e qualificada para traduzir seus documento

A BTS Traduções criou um método multidisciplinar nas suas atividades de tradução de documentos. A empresa conta com um rigoroso processo de revisão das traduções para garantir a precisão, qualidade e fluidez das informações.

Além disso, os tradutores da BTS são concursados da Junta Comercial do Estado de São Paulo e estão autorizados a exercerem a sua profissão na nossa agência. Os intérpretes conhecem os termos e jargões dos textos técnicos e ainda têm um domínio completo sobre os idiomas.

Além disso, um profissional da BTS Traduções tem longa experiência e está preparado exercer sua atividade conforme as exigências a seguir:

  • Conhecimento das áreas técnicas
  • Excelente redação
  • Domínio dos jargões e termos técnicos
  • Domínio na área que está traduzindo
  • Atendimento de excelência.


Entenda mais sobre a tradução juramentada inglês

Para fazer um serviço de tradução técnica, você precisa escolher uma agência de tradução reconhecida e que ofereça qualidade. A BTS Traduções atua há mais de 20 anos no mercado e tem uma carteira com mais de 5.000 clientes em todo o mundo.

Além disso, a empresa conta com diversos canais para prestar um atendimento eficiente para você solicitar um orçamento. E, ainda melhor, a BTS disponibiliza os seus meios de contato pelo WhatsApp e e-mail e pratica preços de tradução muito competitivos, oferecendo uma excelente relação custo-benefício.

Veja como funciona a tradução jurídica.

A nossa agência entende que a tradução técnica envolve seriedade, respeito e compromisso. Portanto, os tradutores da BTS são treinados para realizarem traduções e interpretações com competência e qualidade.

Dessa forma, você pode ter total confiança no trabalho da BTS Traduções. A equipe de tradutores domina completamente as áreas técnicas envolvidas na tradução, de acordo com as exigências dos nossos clientes.

Depoimentos

Carmen Chaves

QIAGEN

É um prazer poder confirmar a satisfação da QIAGEN Brasil com os trabalhos de tradução efetuados pela BTS, sempre com muita competência, profissionalismo e pontualidade.
Continuaremos parceiros, com certeza.