A interpretação de conteúdos é uma modalidade muito utilizada no país e serve para agilizar a reprodução de conteúdos em um ou mais idiomas. Além disso, a transmissão simultânea ajuda no entendimento das informações.
A transmissão simultânea é muito utilizada em grandes eventos e auxilia na comunicação entre o público presente. Dessa forma, esta modalidade permite que as informações sejam reproduzidas em tempo real e sem falhas.
A BTS Traduções criou este guia para explicar sobre como funciona a transmissão simultânea e quais são as suas diferenças para a interpretação de conteúdos. Descubra como é feita e quando deve ser solicitada.
O que é a Transmissão Simultânea?
A transmissão simultânea é uma atividade que pode ser realizada em ambientes corporativos em mais de um país. Esse tipo de evento acontece em tempo real e pode ser transmitido por áudio ou vídeo.
Além disso, esse serviço pode ser feito em um ou mais idiomas, e envolve profissionais qualificados para realizar as interpretações. Por outro lado, a transmissão simultânea pode ajudar as pessoas com deficiências auditivas ou visuais.
Muitas vezes, esse tipo de reprodução pode exigir tradução simultânea, conforme as nacionalidades dos participantes de um evento corporativo.
Como funciona a tradução simultânea?
Esse tipo de tradução é utilizado em eventos corporativos e ajuda na interpretação das informações em diferentes idiomas. A BTS Traduções realiza essa atividade com profissionais qualificados e familiarizados com os idiomas.
A tradução é feita a partir da reprodução de vídeos, áudios ou textos, conforme a nacionalidade do público participante do evento. O público utiliza fones de ouvido para facilitar a compreensão dos conteúdos em tempo real.
A tradução simultânea, também conhecida como interpretação de conferências, pode ser utilizada em outros eventos como:
- Reuniões;
- Cursos;
- Videoaulas;
- Apresentações;
- Cerimônias.
Saiba como a BTS realiza a tradução jurídica e a tradução corporativa.
Transmissão Simultânea e Tradução Simultânea: entenda as diferenças
Apesar dos nomes similares, existem algumas diferenças entre esses tipos de atividades. A transmissão reproduz o conteúdo dos áudios e dos vídeos para textos, e pode ser realizada manualmente ou utilizando ferramentas digitais.
No entanto, a modalidade de tradução simultânea pode ser usada nos mesmos serviços, porém, em casos de tradução dos conteúdos para um determinado idioma. Para isso, a BTS faz a tradução juramentada das informações.
Conheça os serviços de tradução.
Como a BTS Traduções atua?
A BTS Traduções conta com uma equipe de tradutores especializados e alguns deles são concursados pela Junta Comercial. Além disso, os profissionais da agência de tradução realizam a tradução e interpretação de conteúdos nos seguintes idiomas:
- Português;
- Inglês;
- Francês;
- Espanhol;
- Italiano;
- Alemão.
A BTS Traduções transcreve os conteúdos com agilidade e profissionalismo, mantendo o nível de qualidade e a excelência na prestação dos serviços. Realizamos a interpretação e tradução técnica de diversos documentos como:
- Certidões;
- Documentos de identidade;
- Passaportes;
- Diplomas;
- Contratos;
- Processos judiciais.
A BTS Traduções utiliza a tabela de emolumentos da Junta Comercial do Estado de São Paulo, conforme os tipos de conteúdos traduzidos. Trabalhamos com preços competitivos e com as melhores soluções para você não perder tempo com a transcrição dos seus conteúdos.
