YouTube passa a usar legendagem automática para vídeos

Sobre o autor

BTS: Luiz Fernando Casanova Doin

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

O YouTube liberou a partir desta sexta-feira uma funcionalidade de legendagem automática para vídeos do site, que deve auxiliar deficientes auditivos e tradutores de legendas.

Em fase de testes até há alguns dias, a legenda automática é feita através de um software baseado na tecnologia do Google Voice Search, que reconhece o que é dito e faz a transcrição para as legendas, que aparecem automaticamente no vídeo, explica o site TG Daily.

Entretanto, o site The Register ressalta que a transcrição nem sempre sairá perfeita, dadas algumas falhas de entendimento do áudio, que acontecem principalmente quando o som não é muito claro ou possui ruídos de fundo. Assim, haverá a possibilidade de solicitar a legendagem automática e depois atualizá-la com uma legenda corrigida pelos próprios usuários, aumentando a precisão da transcrição.

A princípio, a legendagem automática estará disponível apenas em inglês, mas o Google afirma ter planos para expandir para outros 50 idiomas, conforme informações do site CNET. Além de tornar o YouTube mais acessível para os portadores de necessidades especiais, as legenda s podem auxiliar os estudantes de inglês como segundo idioma e facilitar a tradução de vídeos para línguas estrangeiras.

A funcionalidade deve ser disponibilizada a todos os usuários do YouTube nos próximos dias. Mais informações podem ser obtidas no blog oficial do serviço pelo atalho bit.ly/9dQPht.

Fonte: http://tecnologia.terra.com.br/noticias/0,,OI4303826-EI12884,00-YouTube+passa+a+usar+legendagem+automatica+para+videos.html

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp