Logo BTS Empresa de Tradução

Tradução Técnica e a adequação precisa de jargões

Sobre o autor

BTS: Luiz Fernando Casanova Doin

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Tradução Técnica e a adequação precisa de jargões

A Tradução Técnica e seus Jargões são cada vez mais utilizados no mundo corporativo. Quer saber qual é a melhor Empresa de Tradução Técnica para sua organização? Leia este artigo até o final!

Tradução Técnica é a modalidade utilizada para traduzir documentos que possuem conteúdo técnico. Ela pode ser simples ou juramentada, já que muitas traduções técnicas necessitam do que chamamos de “fé pública” para serem consideradas oficiais.

Há algumas áreas nas quais a Tradução Técnica é mais utilizada, como: médica, farmacêutica, jurídica, financeira, engenharia, seguros ou tecnologia da informação (TI).

Como ela é utilizada em áreas muito importantes, fica claro que este tipo de tradução deve ser realizado por uma empresa ou tradutor com altos níveis de conhecimento sobre o assunto, além de especialização comprovada.

Tradução Técnica e a adequação precisa de jargões

E o assunto central do texto, seguindo nesta linha, é o fato de que a Tradução Técnica precisa de jargões para ser realizada corretamente, uma vez que os termos devem ser específicos para cada área de atuação onde o documento será traduzido. Assim, há um melhor entendimento por parte de quem receberá o documento traduzido.

Por isso, a BTS é uma empresa que garante que seus tradutores já trabalharam em diversas áreas de atuação, sabendo os termos específicos para cada um dos tipos de Tradução Técnica do mercado.

Veja, portanto, alguns outros benefícios gerais da BTS, pensados para uma empresa que precisa de Tradução Técnica!

Especialização

Como dito anteriormente, somos uma empresa de Tradução Técnica especializada em atender empresas. Para outras agências, isso pode significar a necessidade de realizar projetos grandes com prazos apertados e maior complexidade. Porém, a BTS não tem medo de desafios e acredita que nossos profissionais gabaritados e a nossa experiência podem garantir um excelente resultado.

Prazos

Temos uma reputação de atender prazos agressivos e sabemos que entregar uma Tradução Técnica no prazo é uma obrigação de qualquer empresa de tradução. Por isso, a BTS não apenas cumpre prazos considerados impossíveis por outras empresas, como também consegue entregar alguns projetos antecipadamente.

Atendimento

Ninguém gosta de solicitar um serviço de Tradução Técnica e ser mal atendido! Para estreitarmos nossos relacionamentos e conquistarmos a fidelidade dos nossos clientes, investimos em um atendimento consultivo. Esse atendimento garante uma conversa franca com o contratante para entender suas reais necessidades e ajustar as soluções disponíveis à sua realidade.

BTS

Viu só o que a BTS pode oferecer em serviços de Tradução Técnica? Pois saiba que existem muitos outros benefícios!

Oferecemos vários canais de atendimento para facilitar seu contato conosco. Você pode solicitar seu orçamento por e-mail (o método mais utilizado), telefone, WhatsApp, ou preenchendo o formulário on-line no nosso site, que oferece a possibilidade de anexar seus arquivos. 

Além disso, se quiser nos visitar, teremos prazer em recebê-lo! Fale conosco!

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp