Logo BTS Empresa de Tradução

Tradução Financeira e a sintonia com o setor financeiro e bancário

Sobre o autor

BTS: Luiz Fernando Casanova Doin

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Tradução Financeira e a sintonia com o setor financeiro e bancário

Está procurando serviços de Tradução Financeira para a sua empresa? Então leia este artigo até o final para saber mais sobre o assunto, pois vamos falar da sintonia que este serviço tem com o setor financeiro e bancário em geral. Confira!

Sabemos que as traduções, independentemente dos seus tipos, são extremamente importantes atualmente. Em qualquer campo em que ela é utilizada, milhares de pessoas e empresas estão sendo auxiliadas com este serviço, que pode até mesmo mudar o seu futuro ou o de sua empresa!

E como estamos falando de todos os tipos de tradução, a Tradução Financeira não poderia ficar de fora, principalmente quando abordamos o setor financeiro e bancário.

Já não é novidade o fato de que uma empresa lida com processos financeiros, seja no tratamento com os funcionários e colaboradores, transações nacionais e internacionais, entre outros. Assim, surge a necessidade de uma Tradução Financeira pois, utilizando o exemplo acima, o funcionário pode ser estrangeiro ou até mesmo ganhar em outras moedas, fato esse que é mais comum ainda quando há negociações entre empresas.

No entanto, é claro que um serviço que auxilia tanto nos processos, não se resume apenas a isso; indo mais a fundo, chegamos aos documentos financeiros, por exemplo. Saiba, portanto, como a Tradução possui sintonia com os setores financeiro e bancário:

O que é Tradução Financeira?

Para saber como funciona esta sintonia na Tradução Financeira, basta saber qual o conceito básico do serviço:

A Tradução Financeira, como o nome sugere, nada mais é do que a tradução de documentos financeiros que estão normalmente relacionados à empresas. Esses documentos podem ser:

  • Apresentações de Resultados; 
  • Formulários de Referência;
  • Ofertas Públicas Iniciais;
  • Avisos aos Acionistas; 
  • Comunicados ao Mercado; 
  • Documentos da CVM; 
  • Relatórios Anuais.

E muitos outros! Inclusive, para não parar por aí, a tradução contábil também é englobada na Tradução Financeira, com documentos como:

  • Relatórios de Auditoria; 
  • Demonstrações Financeiras; 
  • Balanços Patrimoniais;
  • Entre outros.

Agora, veja só duas possibilidades de utilização da Tradução Financeira, que mostram, de fato, esta sintonia, citada durante todo o artigo:

Avisos aos Acionistas

Algo comum, principalmente em multinacionais, é a variedade de nacionalidades entre os colaboradores, ainda mais quando tratamos dos acionistas. Aqui, a Tradução auxilia de maneira a deixar todos os acionistas sabendo exatamente o que está ocorrendo com as finanças da empresa, não ocorrendo mal-entendidos que possam prejudicá-la.

Ofertas Públicas Iniciais

Para, por exemplo, se tornar uma empresa de capital aberto, ela deve fazer uma Oferta Pública Inicial, que se trata de uma oferta em que a empresa passa a vender pela primeira vez as suas ações através de uma bolsa de valores. A Tradução Financeira nesta área, assim como nos avisos aos acionistas, é utilizada para deixar os possíveis compradores entendendo cada uma das cláusulas de compra daquelas ações, já que é um processo tão importante.

Tradução Financeira? Conte com a BTS!

A BTS é líder no mercado de Tradução Financeira, porém, não pense que paramos por aí. Aqui, como é possível observar no nosso site, lidamos com os mais diversos tipos de traduções.

Todas elas, apoiadas com suporte para até seis idiomas: português, inglês, espanhol, francês, italiano e alemão.

Isso, somado à nossa experiência, só poderia resultar na melhor qualidade em tradução. Portanto, entre em contato conosco!

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp