Tradução de Texto

A BTS entende a necessidade e importância da tradução de textos para a realização de negócios, trabalhos e acordos internacionais. Portanto, estamos focados em oferecer uma ampla gama de soluções para atender as suas demandas de tradução técnica e corporativa.

Atuamos em praticamente todas as áreas de tradução de texto e todos os gêneros de textos. De comunicados a contratos e propostas, nos concentramos em tudo o que envolve a tradução como uma forma de solucionar problemas de comunicação.

O bom desempenho começa dentro da empresa. Nossos profissionais formam uma equipe altamente qualificada e multidisciplinar formada por profissionais de variadas nacionalidades. Além disso, nossas áreas de especializações abrangem praticamente todas as possibilidades da tradução escrita, o que nos oferece a vantagem de identificar e selecionar os melhores profissionais para um determinado trabalho.

Revisão da tradução

Todo trabalho de tradução realizado pela equipe da BTS passa por um rigoroso processo de revisão. Esta etapa garante a qualidade dos textos e, acima de tudo, a correção gramatical e estilística e uso adequado dos termos e jargões de áreas específicas.

Nas traduções técnicas, também damos muita importância à correção gramatical e precisão técnica para evitar situações de ambigüidade do significado original (como por exemplo, na tradução de manuais e guias de usuário).

Todos os procedimentos de revisão e correção garantem um trabalho final totalmente livre de erros e  rico em informações completas e precisas.

Personalização, um dos segredos do nosso sucesso

A BTS é uma organização que acredita na personalização do serviço como forma de fidelização do cliente. Quanto mais textos traduzimos para um determinado cliente, mais especializados os nossos tradutores se tornam no estilo, terminologia e jargões utilizados nos textos da sua empresa.

A tecnologia que a nossa equipe de tradutores utiliza desempenha um papel fundamental na personalização desses textos. Utilizamos ferramentas de tradução que permitem padronizar e utilizar a terminologia específica do cliente. Assim, a transmissão do conteúdo é realizada de maneira ainda mais precisa, sem perder a clareza em nenhum dos idiomas utilizados.

Também oferecemos a diagramação dos materiais

Nossa empresa entende a importância da boa apresentação de qualquer tipo de documento. Portanto, disponibilizamos soluções de diagramação e editoração eletrônica aos nossos clientes

Os profissionais responsáveis por essa área utilizam as melhores ferramentas disponíveis no mercado para garantir a qualidade visual do texto. Utilizamos programas profissionais como Quark Express, Indesign e Pagemaker, tanto na plataforma Mac quanto PC.

Se você ou sua empresa necessitam de um serviço especializado em tradução de textos, a BTS possui a solução.

Depoimentos

Raphael Ferreira

Supervisor Financeiro na Schlatter do Brasil

Perfeita qualidade no atendimento, com funcionários competentes e atenciosos, suprindo todas as minhas necessidades emergenciais de traduções. Enfim, defino a BTS como um parceiro estratégico no nosso dia a dia.