Tradução Consecutiva

Confira como a Tradução Consecutiva pode ser importante para os projetos da sua empresa e as informações e vantagens desse tipo de tradução.

.

Em um mundo globalizado, os intérpretes consecutivos exercem um papel importante para o bom andamento de reuniões, eventos e cursos de estrangeiros ministrados para brasileiros.

O que é?

tradução consecutiva é aquela modalidade de tradução na qual orador fala por um curto período e faz uma pausa até o tradutor terminar de traduzir o que foi dito. Ela é ideal para eventos mais informais ou com público reduzido, tais como reuniões empresariais, jantares de negócios e até mesmo entrevistas. Vale lembrar que esse tipo de tradução leva bem mais tempo do que a tradução simultânea, modalidade na qual o intérprete traduz o orador enquanto ele está falando.

A BTS oferece soluções completas de comunicação e conta com um grupo especializado de intérpretes com vários anos de experiência no Brasil e exterior. Nossos profissionais são capazes de realizar traduções consecutivas em seis idiomas diferentes, um diferencial a mais para as suas reuniões ou encontros de negócio.

A vantagem da interpretação consecutiva

Na tradução consecutiva, diferentemente da simultânea, a principal vantagem está no fato de não ser necessário o uso de equipamentos de tradução, como cabines à prova de som e fones de ouvido. Para reuniões, na maioria dos casos não é necessário nenhum recurso adicional e para cursos e eventos basta um microfone e aparelhagem de som com o mesmo padrão daquela utilizada pelo orador.

É importante que o tradutor consecutivo não perca o contato visual com o orador, para garantir uma tradução totalmente contextualizada e rica em informações originais.

Ao contratar um intérprete consecutivo da BTS, você e a sua empresa têm a segurança de que todas as informações confidenciais serão mantidas em sigilo, respeitando todos os procedimentos éticos envolvidos no serviço.

Recepção e acompanhamento

Também oferecemos serviços personalizados de recepção de estrangeiros, desde a sua chegada no Brasil (aeroporto) até sua participação em reuniões, jantares, ou mesmo passeios turísticos e compras.

Para mais informações sobre nossos serviços e pedidos de orçamento de tradução consecutiva, entre em contado com nossos consultores pelo site. Se preferir, você também pode ligar para o número (11) 3289-2289 ou enviar um e-mail para info@btsglobal.com.br.

Depoimentos

Carlo Hauschild

Sócio-Diretor – Sandler Training Brasil | São Paulo

A Sandler Training encontrou na BTS Traduções um parceiro de verdade, preocupado com a qualidade e fluidez do material traduzido, que vai muito além da tradução simples e quase literal. Nosso material de treinamento em vendas atingiu um novo patamar com a ajuda da BTS.