Logo BTS Empresa de Tradução

Serviço de Tradução Simultânea Remota para o seu Evento

Sobre o autor

BTS: Luiz Fernando Casanova Doin

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Serviço de Tradução Simultânea Remota para o seu Evento

Precisa de um serviço de Tradução Simultânea para o seu evento? Então encontrou o lugar certo! Dizemos isso porque este artigo foi preparado para informar exatamente sobre este assunto, mostrando inclusive qual é a melhor empresa que pode oferecer a Tradução Simultânea com a maior qualidade existente no mercado. Confira!

Atualmente, essa solução existe, e podemos vê-la quase sempre na TV ou nas rádios, estando também presente em reuniões e palestras: o nome dela é Tradução Simultânea!

Para explicá-la, precisamos primeiramente entender que há uma diferença principal entre Tradução Simultânea e tradução consecutiva: a Tradução Simultânea é aquela realizada em tempo real, quando o tradutor traduz o que está sendo falado pelo palestrante praticamente no mesmo tempo em que ele está falando. 

Já a tradução consecutiva é uma tradução realizada com pausas, de maneira que o tradutor escute o palestrante durante algum tempo, tome notas e posteriormente transmita o que ele disse.

Serviço de Tradução Simultânea Remota para o seu Evento

Bom, por conta da Covid-19, todos os segmentos tiveram de se adaptar ao isolamento e distanciamento social. Com a Tradução Simultânea não foi diferente, mesmo que os tradutores já permanecessem em uma cabine afastada do evento.

Como o serviço de Tradução Simultânea mantém os tradutores em uma cabine separada, transmitindo o conteúdo em tempo real por meio de equipamentos sonoros, não seria necessária nenhuma mudança, já que eles estão “isolados”.

Porém, para evitar aglomerações, certamente os eventos presenciais de qualquer natureza foram proibidos ou, no mínimo, limitados. Por isso, eventos remotos estão ocorrendo. E alguns softwares foram desenvolvidos especialmente para a Tradução Simultânea remota. São eles:

  • Interprefy;
  • Kudo;
  • Voice Boxer;

Além deles, os softwares de comunicação online já conhecidos e utilizados, também podem ajudar, apesar de não serem desenvolvidos para este fim:

  • Cisco Webex Meetings;
  • Microsoft Teams;
  • Google Meet;
  • Zoom.

RSI ou TSR

Com a RSI, ou TSR, todo o evento é realizado através de teletransmissão por videoconferência. O palestrante, ouvintes e tradutores ficam todos conectados através de uma plataforma com conexão à internet suficientemente estável e rápida para comportar o evento e o aplicativo.

Vamos aos passos:

  1. O palestrante faz a sua apresentação de onde estiver: sua casa, seu estúdio, seu escritório;
  1. O tradutor ouve o áudio do palestrante e traduz tudo o que está sendo dito, falando em seu microfone conectado a plataforma que envia a tradução para o canal dos ouvintes: também de onde estiver: sua casa, seu estúdio, seu escritório;
  1. Os ouvintes também ouvem e enxergam toda a apresentação de onde estiverem, acompanhando o palestrante pelo vídeo e ouvindo a tradução no mesmo momento, feita pelo tradutor;
  1. E, assim, toda a apresentação, palestra, treinamento, conferência se desenrola virtualmente. O palestrante também pode compartilhar sua apresentação na tela para os participantes visualizarem em seus monitores.

Tradução Simultânea é com a BTS!

Conheça a BTS, especialista em Tradução Simultânea, fazendo a diferença na qualidade de seus eventos!

Nossa equipe, além de realizar a Tradução Simultânea com perfeição, monta, instala e posteriormente desmonta qualquer equipamento que tenha sido alugado para o seu evento, além de oferecer um suporte técnico de alta qualidade durante o próprio evento, para que haja apoio em qualquer dificuldade que possa surgir.

Fale conosco e solicite um orçamento!

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp