Real Translator, um conceito para um tradutor instantâneo da Samsung

Sobre o autor

BTS: Luiz Fernando Casanova Doin

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Talvez esse seja o último passo da globalização: a compreensão internacional do que está sendo dito. Porém, muitos podem pensar que esse processo consiste em ensinar uma única língua para todos os seres (como está acontecendo com o inglês, tanto que a China, hoje, é o país com mais falantes da língua inglesa no mundo). Talvez não seja essa a melhor solução, visto que língua é cultura, e cultura não pode existir apenas uma.

Assim, a Samsung está desenvolvendo um novo conceito. Já muito sonhado, principalmente em filmes de ficção científica, é o conceito de tradução em tempo real do que está sendo dito por outra pessoa. Quem não gostaria de entender uma língua em qualquer lugar que for no mundo, mas sem a necessidade de decorar a gramática?

Para isso, a empresa estuda uma tela AMOLED, transparente, chamada Real Translator. Você a segura com uma mão e, enquanto a outra pessoa vai falando, o aparelho vai traduzindo para a língua que você escolher. Claro, ainda existem alguns empecilhos que precisam ser estudados.

O que pode dificultar o projeto é a qualidade da tradução. Gírias locais, sotaques, problemas de dicção do interlocutor, a velocidade com a qual o outro fala, entre outros. Entretanto, trata-se de um conceito interessante, pois o design do aparelho é cult e ao mesmo tempo portátil, podendo até, futuramente, funcionar como um aplicativo em smartphones.

Via: Ubergizmo

Fonte: http://www.techtudo.com.br/artigos/noticia/2011/02/real-translator-um-conceito-para-um-tradutor-instantaneo-da-samsung.html

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp