Mourinho ganhava R$ 137 por mês como tradutor no Barcelona em 1996

Contratado para trabalhar com Bobby Robson, treinador tinha dificuldades para viver, segundo Joan Gaspart, ex-presidente do clube catalão

Antes de se tornar o treinador mais bem pago do mundo, José Mourinho começou a carreira como tradutor de Bobby Robson no Barcelona. Segundo declarações de Joan Gaspart, ex-presidente do clube catalão, à rádio espanhola COM, o português tinha dificuldades para viver com o salário que recebia. Gaspart revelou que, em 1996, o presidente Josep Luis Nuñez não queria que o atual treinador do Real Madrid recebesse mais de € 60 (R$137) por mês.

– No dia em que o contratamos, o senhor Nuñez teve uma pequena discussão com Bobby Robson, porque lhe disse que não queria, de maneira alguma, contratar um tradutor. Robson disse que era muito importante. No fim, Nuñez cedeu e ofereceu € 60 por mês – revelou.

Para Gaspart, um salário que não chegava para sustentar o treinador português. O ex-presidente intercedeu para que Mourinho recebesse mais, mas não muito.

– Mourinho disse que não podia viver com esse valor, e o Nuñez aceitou subir seu ordenado. Ele ficou vivendo nos primeiros meses no meu hotel, sem pagar nada, porque não tinha dinheiro. Quando demonstrou que era algo mais que um tradutor, o Barcelona acabou por  aumentar – confessou o ex-dirigente.

Hoje ao serviço do Real Madrid, Mourinho recebe um salário anual de € 10 milhões (R$ 23 milhões).

Fonte: Globoesporte.com

Fonte: http://www.guiame.com.br/v4/95615-1663-Mourinho-ganhava-R-137-por-m-s-como-tradutor-no-Barcelona-em-1996.html



Luiz Fernando Casanova Doin
Autor: Luiz Fernando Casanova Doin
é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Deixe uma resposta