Empresa de tradução: vantagens de contratar a BTS

Sobre o autor

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Empresa de tradução: vantagens de contratar a BTS

Em um mercado global multilíngue, é imprescindível contratar uma empresa de tradução. Seja para abrir novas fábricas internacionalmente ou simplesmente para vender em mercados globais, as empresas precisam integrar serviços de tradução para manter a eficiência da comunicação. 

Mostramos abaixo como a BTS pode ser a sua empresa de tradução ideal. Confira! 

1) Traduções de alta qualidade para clientes em todo o mundo

As empresas de tradução ajudam-no a manter os mesmos padrões de comunicação com os clientes, independentemente do seu idioma nativo ou da localização física. 

Quando você contrata a BTS, tradutores profissionais cuidam do seu conteúdo, para que você entregue uma mensagem consistente em vários mercados. Isso é fundamental quando você está procurando aumentar sua credibilidade e abrir novos mercados.

2) Comunicação eficaz para equipes multinacionais

A gestão de idiomas nas empresas multinacionais é um elemento essencial para o crescimento.

É muito mais fácil atingir as metas corporativas quando os funcionários não precisam se preocupar em ter informações erradas ou mal interpretadas incluídas em e-mails ou relatórios. 

Além disso, com a BTS você tem a possibilidade de se comunicar em vários idiomas equilibrando as forças dentro das equipes multinacionais. 

3) Chega de Google Tradutor

O Google Tradutor (e a tradução automática em geral) é uma excelente ferramenta quando você está com pressa e precisa ter uma ideia geral sobre o que está escrito em um documento. No entanto, ele não é confiável para a realização de traduções profissionais, e o próprio Google confirma as limitações do seu software. 

Se você precisa traduzir seus documentos em diversos idiomas para facilitar a comunicação em equipes multinacionais ou preparar conteúdos de marketing para mercados globais, não pode contar apenas com softwares de tradução automática! A BTS oferece traduções humanas de altíssima qualidade para superar as barreiras culturais e linguísticas em ambientes de negócios multinacionais. 

Dessa forma, você elimina a necessidade de fazer suposições por não ter certeza se a tradução que está lendo reflete o conteúdo do documento original com precisão. No nosso caso, toda a sua documentação é cuidadosamente traduzida por tradutores especializados que entendem a natureza da sua atividade, além de garantir a confidencialidade durante todo o processo. 

4) Políticas de trabalho transparentes e eficientes

Com a BTS, você conta com um trabalho minucioso realizado 

por uma equipe profissional que atua de maneira transparente. Em outras palavras, você pode acompanhar todas as etapas da sua tradução com o nosso Gerente de Projetos.

Os tradutores seguem regras específicas, utilizam 

processos de trabalho documentados para garantir a qualidade e ferramentas de auxílio à tradução (CAT) para facilitar o seu trabalho. 

5) Conformidade

As empresas precisam cumprir diversas regulamentações e leis para poder atuar nos mercados locais. Entre esses detalhes, a transparência, cumprimento de regras de divulgação e a disponibilidade de informações sobre produtos nos idiomas locais são quase sempre obrigatórios, independentemente do setor.  

Se você deseja consolidar sua presença em qualquer mercado local, terá que realizar a tradução de um grande volume documentos jurídicos para vários idiomas, de acordo com a legislação local. Esse é um trabalho árduo que envolve burocracia e exige as habilidades linguísticas de um especialista (ou de uma equipe de especialistas). 

A BTS está preparada para ajudá-lo a cumprir todas as leis locais sempre que você entrar em um novo mercado. Somos um parceiro confiável que não apenas prepara sua documentação para atender aos requisitos locais, mas também oferece controles rígidos para proteger seus dados confidenciais. 

Entre em contato conosco e saiba todos as vantagens de contratar a BTS!

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp