Logo BTS Empresa de Tradução

Em que momento procurar um Tradutor Jurídico?

Sobre o autor

BTS: Luiz Fernando Casanova Doin

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Em que momento procurar um Tradutor Jurídico?

Está procurando um serviço de Tradutor Jurídico? Se a resposta for positiva, acompanhe este artigo até o final para saber exatamente em que momentos procurar este tipo de serviço, tão requisitado nas mais diversas empresas, já que os serviços jurídicos são de grande importância para o mercado corporativo. Veja!

Geralmente, os indivíduos podem pensar que os documentos jurídicos são utilizados exclusivamente em tribunais, mas não percebem que até mesmo as suas vidas diárias são reguladas pelas leis. Por exemplo, quando pessoas de diferentes países estabelecem uma parceria comercial, é preciso traduzir o contrato para vários idiomas. 

Em uma situação como essa, as empresas precisam recorrer a uma empresa de tradução, pois somente com a ajuda de especialistas qualificados é possível que todas as partes envolvidas entendam um documento. 

O processo de assinatura de um acordo pode ser conduzido sem problemas graças a traduções precisas. No entanto, como a terminologia jurídica é única, nem todos podem ter a proficiência adequada ao lidar com documentos como acordos e contratos. Somente alguém com a qualificação e a experiência adequadas conseguirá traduzir a terminologia jurídica com precisão.

Porém, muitas pessoas ainda têm dificuldades para saber em que momento procurar pelo serviço de Tradutor Jurídico, o que é comum, e não há a necessidade de se ter preocupações. Veja agora em que momentos você deve procurar um Tradutor Jurídico!

Processos Judiciais

O Tradutor Jurídico pode auxiliar na defesa da sua empresa em processos movidos por clientes, fornecedores, funcionários, ou até mesmo outras empresas. E, certamente, quando o processo precisa ser movido por você ou sua própria empresa, o Tradutor Jurídico também é necessário.

Processos Trabalhistas

Sendo uma “vertente” dos mesmos tipos de processo citados acima, o Tradutor Jurídico também pode auxiliar na defesa de processos trabalhistas, visto que eles ocorrem a todo momento, ainda que a empresa tenha o mais alto nível de qualidade no seu setor de RH. Com o Tradutor Jurídico, o processo correrá bem.

Documentos para contratações

Muitos documentos são utilizados por uma empresa quando é necessário contratar um funcionário. Aqui, o Tradutor Jurídico auxilia na análise da documentação do possível contratado, que pode, claro, estar em outros idiomas.

Documentos para expansão internacional

Para se tornar uma multinacional, uma empresa precisa se expandir e abrir filiais em outros países, diferentes da nação de origem. Este processo, muito mais do que uma imigração de Pessoa Física, demanda uma extensa lista de documentações. E por se tratar de países e línguas diferentes, o Tradutor Jurídico também surge neste caso.

BTS: a melhor em qualquer tipo de Tradução

Não só quando falamos de Tradutor Jurídico, mas também em qualquer tipo de tradução, é necessário que se escolha a empresa correta, aquela que manterá sua taxa de erros em zero. Até porque, qualquer erro de interpretação pode ser extremamente prejudicial para o que se deseja realizar.

Por isso, conte com a BTS, que desde 1995 mostra sua qualidade em serviços de Tradutor Jurídico, tradução juramentada, tradução simultânea, tradução técnica e tradução financeira!

Fale conosco e solicite um orçamento para sua empresa!

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp