A tradução simultânea geralmente é utilizada em seminários, palestras, congressos e treinamentos. Todos estes cenários pressupõem aglomeração de pessoas e salas lotadas de participantes. Porém,
Há muitas empresas de tradução por aí. Uma pesquisa rápida no Google utilizando o termo “empresa de tradução” retorna impressionantes 1.090.000 resultados! Para tornar essa
Apesar do título aparentemente polêmico, o objetivo desse artigo é auxiliar os tradutores a perceber como as agências de tradução pensam e agem. Certamente os
1. A tradução juramentada é melhor do que a tradução simples (ou não juramentada). Mito! Muitos clientes acreditam que o fato de uma tradução ser
Muitos dos nossos clientes, especialmente os estrangeiros, perguntam se realmente é necessário traduzir um determinado projeto multilíngue para o português “do Brasil” e para o
O cliente liga (ou envia um e-mail) perguntando quanto cobramos para realizar um serviço de revisão. Resposta: só fornecemos o preço mediante a análise do
Em primeiro lugar, devo admitir que por muito tempo acreditei nesse mito. Nossa empresa inclusive alardeava o fato de só trabalhar com “tradutores nativos” como
Uma dúvida comum dos nossos clientes é: devo contratar serviços de tradução simultânea ou consecutiva? Primeiramente, vale descrever cada um dos tipos de serviço: a
Considero que temos um ótimo relacionamento com nossos tradutores, muitos dos quais verdadeiros amigos; mas devo admitir que a relação entre agências e tradutores pode
Basta dar uma rápida olhada nos sites de empresas de tradução para perceber que todas elas mencionam como diferencial o fato de oferecerem traduções de
