Logo BTS Empresa de Tradução

O que é tradução juramentada? Saiba o que significa!

Sobre o autor

BTS: Luiz Fernando Casanova Doin

Luiz Fernando Casanova Doin

é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Os documentos internacionais que chegam ao Brasil, ou que são enviados ao exterior, devem ser traduzidos de maneira ‘oficial’ para ter validade jurídica. Entretanto, existem dúvidas sobre o que é tradução juramentada e como solicitar esse serviço.

As traduções públicas devem ser realizadas com precisão para que o conteúdo dos documentos mantenha a originalidade. Assim, os textos terão fé pública e serão validados em suas versões.

Sendo assim, criamos este guia para explicar o que significa tradução juramentada, quando ela deve ser feita e como a BTS Traduções pode ajudar com soluções práticas e de confiança para você traduzir os seus documentos. 

O que é tradução juramentada? Saiba o que significa!

A tradução juramentada é uma atividade que tem a proposta de interpretar documentos internacionais. Além disso, o serviço consiste em validar o conteúdo dos textos para serem legalizados em um território. 

Para tanto, A BTS Traduções oferece a interpretação de alguns documentos, como:

  • contratos;
  • processos judiciais;
  • documentos de áreas técnicas;
  • procurações.

Com isso, os textos podem ser apresentados em tribunais, instâncias e órgãos ligados ao poder público e à União Federal. Entretanto, os documentos serão aceitos conforme a legislação em vigor dos países de destino.

Sendo assim, é importante informar que a interpretação simples de um documento não tem a validade de uma tradução juramentada. Por isso, realize as traduções com uma empresa de tradução confiável.

Saiba mais sobre a tradução juramentada em São Paulo

Quem são os intérpretes da BTS Traduções?

Os tradutores da BTS são concursados pela Junta Comercial do Estado de São Paulo e são altamente qualificados para desempenharem um serviço de qualidade, com confiança e agilidade. Além disso, os profissionais têm vasta experiência para traduzir os documentos nos idiomas:

  • inglês;
  • espanhol;
  • francês;
  • italiano;
  • alemão;
  • português.

Dessa forma, os intérpretes da BTS realizam as traduções mantendo a versão dos textos conforme a estrutura gramatical, os jargões e os termos usados nos conteúdos das seguintes áreas;

  • tradução técnica;
  • área financeira;
  • serviços corporativos;
  • eventos simultâneos;
  • tradução jurídica e juramentada.

Entenda sobre a tradução juramentada em inglês

Quando solicitar uma tradução juramentada?

Os documentos estrangeiros que serão apresentados às autoridades nacionais ou internacionais devem ser traduzidos oficialmente para o idioma do país. 

Para tanto, a equipe de profissionais da BTS Traduções mantém a fidelidade do documento para o órgão que exige a interpretação oficial. Dessa forma, os conteúdos serão autenticados e não serão rejeitados por consulados de países estrangeiros. 

Quanto custa uma tradução juramentada?

A BTS traduções trabalha com a tabela de emolumentos da Junta Comercial do Estado de São Paulo. Portanto, a agência cobra os serviços conforme a categoria e o conteúdo dos textos. 

Como a BTS Traduções funciona?

Com foco no segmento B2B, a BTS oferece os melhores serviços de interpretação pública de documentos com profissionalismo e agilidade em seus serviços. Além disso, a agência conta com uma equipe experiente no mercado de traduções e tem mais de 5 mil clientes em todo o mundo. 

Para manter um alto controle de qualidade, a BTS Traduções atua há mais de 20 anos no mercado e se destaca pelas seguintes qualidades:

  • equipe multidisciplinar;
  • experiência;
  • qualidade;
  • atendimento personalizado;
  • editoração e formatação de documentos;
  • profissionais capacitados.

Sendo assim, use os canais de atendimento da BTS Traduções e conte com os melhores serviços de tradução para empresas!
Está no segmento B2B e precisa de uma tradução juramentada? Solicite um orçamento com a BTS Traduções!

Compartilhe esse Post:

Share on facebook
Share on linkedin
Share on twitter
Share on pinterest
Share on email
Share on whatsapp