Luiz Fernando Casanova Doin
é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.
Pois é, parece brincadeira, mas o modismo de tatuar ideogramas orientais pode dar origem a traduções bizarras permanentemente marcadas na pele.
O Jornal Gazeta do Povo traz uma interessante reportagem sobre o tema, aparentemente inspirada no Blog Hanzi Smatter, que se delicia em apontar tatuagens com traduções toscas no idioma chinês (para aqueles que dominam o inglês, vale a visita!).
Alameda Santos, Cerqueira Cesar – 1165 CEP: 01419-002 – São Paulo / SP – Brasil
