Um case de tradução de sucesso

Um case de tradução de sucessoNão costumo “fazer jabá” e nem “puxar a sardinha para o nosso lado”, mas realizamos um projeto de tradução esse ano que realmente nos encheu de orgulho, tanto pela dificuldade técnica do texto quanto pelo resultado final.

Em parceria com a Solaris Edições Culturais, através da Lei federal de Incentivo à Cultura, vertemos o livro Nau Brasilis: a história, a trajetória e a retomada da construção naval brasileira para o inglês.

O trabalho exigiu um intenso trabalho de pesquisa e adaptação e foi realizado por uma competentíssima equipe de tradutores nativos do inglês. O resultado pode ser conferido no link abaixo:

http://www.solariseditora.com.br/nau-brasilis-the-history-trajectory-and-resumption-of-brazilian-shipbuilding.htm



Luiz Fernando Casanova Doin
Autor: Luiz Fernando Casanova Doin
é fundador e sócio-diretor da BTS – Business Translation Services, empresa de tradução sediada em São Paulo com mais de 15 anos de existência e mais de 5.000 clientes atendidos. Formado em Administração de Empresas pela Universidade de São Paulo (USP) e em Comunicação Social com ênfase em Marketing pela Escola Superior de Propaganda e Marketing (ESPM), é um apaixonado pela área de tradução e um estudioso do setor que procura aliar seus conhecimentos acadêmicos e experiência à prática tradutória.

Deixe uma resposta